« Maintenant que j’ai la possibilité de parler, je ne vais pas m’arrêter. »

« Pour l’auteur, il n’y a pas de salut dans l’écriture. Pas de thérapie possible. C’est même le contraire qui se passe et recommence à chaque instant : les livres volent des morceaux de votre vie, de vos émotions, de votre mémoire, de vos tragédies et ils vous abandonnent. »

« Écrire c’est ne pas se soumettre. Je ne me soumets pas aux riches et aux puissants du Maroc, et depuis que je vis en France, il est hors de question pour moi de donner aux Français et autres Occidentaux ce qu’ils attendant d’un Musulman gay. Je ne deviendrai jamais la victime qu’ils veulent que je sois. »

Ralph Heyndels est Professeur de Littérature Française et Comparée et d’Études Culturelles et Queer à l’Université de Miami. Ses travaux et son enseignement portent, entre autres, sur la littérature française classique, moderne et contemporaine ainsi que les études franco-maghrébines et décoloniales.

Amine Zidouh est Professeur Assistant d’Etudes Françaises et Francophones à Bucknell University. Ses travaux et son enseignement portent sur les étude décoloniales et les relations entre langue(s) et pouvoir(s).

“Now that I have the possibility to speak, I am not going to stop.”

“For the author, there is no salvation in writing. No possible therapy. It is even the opposite that occurs and reoccurs at every instant: books steal bits of your life, of your emotions, of your memory, of your tragedies and abandon you.”

“To write is to not submit. I do not submit to the wealthy and powerful in Morocco, and since I’ve been living in France, it’s out of the question that I would give the French and other Westerners what they expect from a gay Muslim. I’ll never become the victim they want me to be.”

Ralph Heyndels is Professor of French and Comparative Literature and Cultural and Queer Studies at the University of Miami. His works and teaching are dedicated, among other topics, to French classical, modern and contemporary literature, and to franco – maghrebi and decolonial studies.

Amine Zidouh is Assistant Professor of French and Francophone Studies at Bucknell University. His research and teaching are focused on decolonial studies, along with issues of language and power.