Après une expérience et une formation dans l’édition en France, j’ai dirigé le Bureau du Livre de l’Ambassade de France au Brésil, responsable de la diffusion des écrivains et des lettres de langue française. Aujourd’hui, je suis traductrice littéraire d’écrivains contemporains brésiliens, portugais et mozambicains (édités chez Books, Chandeigne,  Flammarion, Gallimard, etc.). Docteur en Lettres (Université de Provence et Universidade Federal do Rio de Janeiro), j’ai réalisé une recherche post-doctorale en traduction littéraire à l’Universidade Federal de Santa Catarina, où j’ai enseigné. Mes travaux de recherche portent sur la littérature brésilienne traduite en français, publiés entre autres dans Traduire le même, l’autre et le soi (PUP), O trabalho da tradução (Contracapa), La Poésie du Brésil (Chandeigne), Retraduire en littérature de jeunesse (Peter Lang), Le Bestiaire des voyageurs (Arthaud)… Mon goût pour la fiction courte sous toutes ses formes (conte, mythe, nouvelle) m’a toujours habité. Je dirige actuellement la collection « Projectiles » chez Passage(s).

Pascal COUTÉ est Agrégé de Philosophie, et Docteur en Etudes Cinématographiques. Il enseigne le cinéma à l’université de Caen Normandie. Il collabore régulièrement à la revue Eclipses (articles sur David Lynch, Pedro Almodovar, Michaël Cimino, James Gray parmi d’autres). Il a publié un article dans la revue Trafic s’attachant à dégager une micro-politique dans l’œuvre de David Cronenberg, et poursuivant cette étude des formes sociales à l’œuvre dans un certain cinéma d’horreur, il a contribué à l’ouvrage collectif Politique des zombies. L’Amérique selon George A. Romero (dirigé par Jean-Baptiste Thoret). Il est également le co-auteur (avec Vincent Amiel) de Formes et obsessions du cinéma américain contemporain (Klincksieck Etudes, 2003). Il dirige, chez Passage(s), la collection Focale(s).

Ethnologue et anthropologue de formation, je suis docteur en langue et littérature françaises de l’Université de Paris-Sorbonne et l’auteur notamment de Afrique du Sud, naissance d’une nation plurielle (L’Aube, 1997), Fureur et barbarie. Récits de voyages chez les Cafres et les Hottentots (Cosmopole, 2003), Le Rêve siamois du Roi Soleil. Récits d’une fièvre exotique à la cour du Très Chrétien (Cosmopole, 2004), Sur les traces des explorateurs du XVIIIe siècle (Gallimard, 2007)… ainsi que d’articles sur les représentations de l’altérité dans les cultures littéraires et scientifiques à l’époque moderne, sur le théâtre du XVIe au XXe siècle, sur Paul Morand et les écrivains-voyageurs des années 1920 et 1930. Maître de conférences à l’Université de Malte, j’enseigne la littérature française des XVIIe et XVIIIe siècles, les littératures francophones et théories postcoloniales ainsi que les dramaturgies francophones contemporaines (1990-2010). Mes goûts littéraires sont très éclectiques. Je dirige chez Passage(s) les collections «Classiques francophones» et «Carnets», et la série «Essais / Bibliothèque moderne».

Docteur en Langues et Littératures anciennes de l’ENS de Lyon, j’ai développé une analyse des textes épiques et des images allant de la période hellénistique jusqu’à la fin de l’Antiquité autour de la question du paysage, de ses représentations littéraires et visuelles et de la place qu’il occupe dans la pensée antique. Chercheuse à l’École Française d’Athènes et auprès de la Fondation Alexandre S. Onassis, ATER à l’Université de la Guadeloupe, j’ai beaucoup voyagé dans l’espace Méditerranéen, et, en parallèle de mes recherches universitaires, j’ai toujours eu une pratique plastique pour penser et vivre ce paysage antique-contemporain, notamment au travers de la photographie (argentique comme numérique) de paysage, des carnets de croquis et des montages virtuels. Passionnée d’archéologie, spécialiste de la réception contemporaine de l’Antiquité, j’ai aussi fondé l’association Le Cabinet d’Irispour la promotion de l’étude du monde végétal et floral en lien avec les représentations féminines dans les arts visuels contemporains et anciens en parallèle de mes travaux en art floral. Un carnet de recherche scientifique est en cours sur hypothese.org. J’enseigne actuellement à l’Institut Catholique de Toulouse et dirige la collection “Esthétique” aux éditions Passage(s).

Spécialiste de J.M.G. Le Clézio d’abord, et des écritures du Moi, auteur et thème étudiés dans le cadre de ma thèse de doctorat soutenue à l’Université de Caen en 2002, auteur de Le Clézio, la quête de l’accord originel en 2004, mon travail s’est attaché à certains auteurs du XXe siècle, Samuel Beckett, Marguerite Duras ou Jean-Loup Trassard. Revenu à Caen, après dix ans en Martinique, j’enseigne en lycée et à l’Université. Je me suis intéressé à la question du Lieu en Littérature, en intervenant dans divers colloques, comme base sur une réflexion plus générale sur l’identité, la culture et le métissage. Mes goûts littéraires me portent vers la littérature américaine, (McCarthy, De Lillo, Auster, entre autres) et vers la littérature française contemporaine et francophone (Toussaint, Echenoz, Michon, entre autres ) en Afrique comme dans la Caraïbe. Je dirige chez Passage(s) la collection « Regards Croisés » et les séries « Essais.»

Peintre depuis l’adolescence, j’ai entrepris en 1999 une formation à l’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris dans l’atelier de Jean-Michel Alberola. C’est un ami écrivain, Alexandre Kauffmann, qui m’a demandé en 2004 de faire des propositions pour la couverture de son livre Travellers publié aux Éditions des Équateurs. Depuis, je n’ai cessé de développer mon activité de graphiste. Indépendant, je travaille essentiellement dans le milieu culturel. J’ai réalisé des affiches de films, de festivals, de concerts, des pochettes de disque, des logos, mais essentiellement et surtout des couvertures de livres. C’est en voyant mon travail que Dominique Lanni m’a contacté et que nous avons développé ensemble l’identité graphique des Éditions Passage(s). Vous pouvez consulter mon portfolio à cette adresse:

http://stephanerozencwajg.wordpress.com/